1
00:00:10,133 --> 00:00:12,600
Tu n'as plus de bières avec
tes copains l'autre jour...

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,733
Qu'est-ce que tu as,
une sorte de problème d'alcool ?

3
00:00:17,766 --> 00:00:19,400
- Quel est le problème, Dan ?
-C'est de l'abus d'alcool.

4
00:00:19,433 --> 00:00:21,433
-Eh bien, pour être honnête...
-Oh, ne dis pas "pour être juste".

5
00:00:21,466 --> 00:00:22,800
Je déteste quand les gens disent
"pour être juste."

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,500
On dirait,
"Pour être honnête, euh."

7
00:00:24,533 --> 00:00:25,566
Pour être honnête, euh.

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,533
Eh bien, pour être honnête, euh.

9
00:00:27,566 --> 00:00:30,166
Le pouce inférieur de
une bouteille de bière est crachée à 50%.

10
00:00:30,200 --> 00:00:31,566
Eh bien, ne sois pas grossier.

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,033
Des bugs auraient pu ramper
là-bas et il est mort aussi.

12
00:00:33,066 --> 00:00:34,300
-Tu ne sais pas.
- Qu'est-ce que je viens de dire ?

13
00:00:34,333 --> 00:00:35,366
Eh bien, c'est la même raison
tu ne manges pas

14
00:00:35,400 --> 00:00:36,566
le bas
d'un cornet de glace.

15
00:00:36,600 --> 00:00:38,266
Je ne sais pas comment
Je ressens cette conversation.

16
00:00:38,300 --> 00:00:39,666
Quoi, tu crois qu'ils vérifient
pour les bugs là-bas

17
00:00:39,700 --> 00:00:41,333
dans l'usine de cônes ?
Putain, non.

18
00:00:41,366 --> 00:00:42,533
Ils jettent juste les cônes
la boîte. Comprenez-le.

19
00:00:42,566 --> 00:00:44,266
Pouvons-nous dépasser cela, s'il vous plaît ?

20
00:00:44,300 --> 00:00:45,333
Quoi, tu penses qu'ils
vérifie les bugs là-bas

21
00:00:45,366 --> 00:00:46,733
au magasin de cornets ?
Putain, non.

22
00:00:46,766 --> 00:00:48,366
Ils jettent juste la glace
là-bas. Passez-en une bonne.

23
00:00:48,400 --> 00:00:50,766
Cette conversation est rapide
devenir un affrontement.

24
00:00:50,800 --> 00:00:52,133
Comme ici,
prendre de la glace

25
00:00:52,166 --> 00:00:52,833
et des putains de bugs,
probable.

26
00:00:52,866 --> 00:00:53,800
Que fais-tu
avec les bas

27
00:00:53,833 --> 00:00:54,766
des cornets de glace ?

28
00:00:54,800 --> 00:00:57,033
Eh bien, tu le jettes
le putain de terrain, Dan.

29
00:00:57,066 --> 00:00:58,700
Vous laissez les insectes le manger.
C'est le cercle de la vie.

30
00:00:58,733 --> 00:01:00,466
N'as-tu jamais vu
Le Roi Lion ?

31
00:01:00,500 --> 00:01:02,700
Tu sais que j'aime
Le Roi Lion.

32
00:01:02,733 --> 00:01:04,166
Nous n'avons plus de bière.

33
00:01:04,200 --> 00:01:05,466
-Non.
-Non.

34
00:01:07,366 --> 00:01:08,633
Le magasin de bière est fermé.

35
00:01:08,666 --> 00:01:10,166
Putain, est-ce que MoDean's me manque.

36
00:01:10,200 --> 00:01:11,433
Raison putain de cinq millions

37
00:01:11,466 --> 00:01:12,766
nous avons besoin d'une sorte
de bar dans cette ville.

38
00:01:12,800 --> 00:01:14,266
Vert, bleu et or ?

39
00:01:14,300 --> 00:01:15,733
Je n'aime pas où
c'est dirigé.

40
00:01:15,766 --> 00:01:17,333
Ouais, ce sont les restes
du repas-partage de Noël.

41
00:01:17,366 --> 00:01:18,300
Nous n’avons pas eu cela depuis des années.

42
00:01:18,333 --> 00:01:20,133
Au moins une demi-douzaine.

43
00:01:20,166 --> 00:01:21,700
Eh bien, une demi-boulangerie,
mais c'est couper les cheveux en quatre.

44
00:01:21,733 --> 00:01:24,766
Crème de menthe, Curaçao bleu,
Schnapps ondulés au beurre.

45
00:01:24,800 --> 00:01:26,266
Maintenant, c'est quoi ce bordel
suis-je censé faire avec

46
00:01:27,200 --> 00:01:29,100
de la crème de menthe ?

47
00:01:29,133 --> 00:01:30,600
Un peu de lait, avec trois
des boules de glace au chocolat,

48
00:01:30,633 --> 00:01:32,066
tu t'es eu
une éclaireuse gelée.

49
00:01:32,100 --> 00:01:32,833
Est-ce que je ressemble
le type de piqûre

50
00:01:32,866 --> 00:01:35,100
avoir un
La Fille éclaireuse gelée, Dary ?

51
00:01:35,133 --> 00:01:36,533
Que suis-je
censé faire avec

52
00:01:36,566 --> 00:01:38,433
Curaçao bleu ?

53
00:01:38,466 --> 00:01:40,433
Mélangez le jus de pomme, le jus de poire,
garnir de mûres,

54
00:01:40,466 --> 00:01:41,800
tu t'es procuré un Bijou Bleu.

55
00:01:41,833 --> 00:01:43,466
Je pense que je préférerais
avoir un Bijou Bleu.

56
00:01:43,500 --> 00:01:44,766
- Il n'y en a pas assez pour deux.
-Tu dis.

57
00:01:44,800 --> 00:01:46,266
Eh bien, qu'est-ce que je suppose
à voir avec

58
00:01:47,366 --> 00:01:49,033
Du schnaps au beurre ondulé ?

59
00:01:49,066 --> 00:01:50,600
Eh bien, c'est facile, Katy-Kat.
En bas de la trappe.

60
00:01:50,633 --> 00:01:52,000
je goûterais
ça pendant des jours.

61
00:01:53,200 --> 00:01:54,533
(SOUPIR)

62
00:01:55,700 --> 00:01:57,133
Quelle est la signification de ceci ?

63
00:01:59,266 --> 00:02:00,300
Je l'ai trouvé dans un vieux sac de golf.

64
00:02:00,333 --> 00:02:01,533
Et pourquoi l'obtenez-vous ?

65
00:02:03,400 --> 00:02:04,633
-Il fait chaud.
-C'est toujours une bière.

66
00:02:04,666 --> 00:02:05,800
-Eh bien, pour être honnête...
-Pour être honnête, euh...

67
00:02:05,833 --> 00:02:07,466
-Pour être honnête, euh...
-Pour être honnête, euh...

68
00:02:07,500 --> 00:02:10,233
Pour être honnête, euh...

69
00:02:10,266 --> 00:02:12,633
Il boit essentiellement
une bouteille de pisse en ce moment.

70
00:02:23,366 --> 00:02:25,333
Maintenant, tu n'es pas un mixologue
mais ton meilleur pari ici

71
00:02:25,366 --> 00:02:26,500
c'est de les mélanger tous ensemble

72
00:02:26,533 --> 00:02:28,066
dans ce que tu
on l'appelle "jus d'ânesse".

73
00:02:28,100 --> 00:02:30,600
Cependant, pour être honnête,

74
00:02:30,633 --> 00:02:31,733
jus d'ânesse
vous fera cracher.

75
00:02:32,633 --> 00:02:34,633
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

76
00:02:42,233 --> 00:02:43,666
Eh bien, je ne peux pas tous les gagner.

77
00:02:49,466 --> 00:02:50,733
(SOUPIR) Oncle Eddie est mort.

78
00:02:50,766 --> 00:02:52,300
- Vraiment ?
‐Dum-diddy-do.

79
00:02:52,333 --> 00:02:53,566
Eh bien, vous ne pouvez pas tous les gagner.

80
00:02:53,600 --> 00:02:55,466
M. Letterkenny lui-même.

81
00:02:55,500 --> 00:02:57,166
Le maire le plus ancien de
l'histoire de Letterkenny.

82
00:02:57,200 --> 00:02:58,500
Et tu sais
ce snowbird a apprécié

83
00:02:58,533 --> 00:03:00,233
la dernière ligne droite
à Fort Lauderdale.

84
00:03:00,266 --> 00:03:02,533
Oh, ouais, je traîne juste
là-bas, je joue au crokinole

85
00:03:02,566 --> 00:03:04,400
et jeu de palets
avec ses bons copains.

86
00:03:04,433 --> 00:03:06,166
-C'était un type bien.
-C'était un très bon gars.

87
00:03:06,200 --> 00:03:07,433
Il nous a laissé beaucoup d'argent.

88
00:03:07,466 --> 00:03:08,733
- Vraiment ?
‐Dum-diddy-do.

89
00:03:08,766 --> 00:03:10,200
-Combien?
-Cinq K.

90
00:03:10,233 --> 00:03:11,533
Quel putain de mec génial.

91
00:03:11,566 --> 00:03:13,433
C'était un vrai
super putain de mec.

92
00:03:13,466 --> 00:03:15,700
Eh bien, il voudrait de nous
faire la fête.

93
00:03:15,733 --> 00:03:17,700
Il veut qu'on le remette
dans la communauté.

94
00:03:17,733 --> 00:03:19,366
(SE MOULE)
Quel putain de mec génial !

95
00:03:19,400 --> 00:03:21,233
Il dit dans son testament que
il est déconnecté

96
00:03:21,266 --> 00:03:23,033
avec la communauté
et il fait confiance à notre jugement

97
00:03:23,066 --> 00:03:24,733
donner cinq K
jambes par ici.

98
00:03:24,766 --> 00:03:26,766
Eh bien, bien sûr, comme
Dieu a des sandales.

99
00:03:26,800 --> 00:03:29,300
Alors, comment vas-tu
tu veux baiser ce cochon ?

100
00:03:29,333 --> 00:03:31,300
Eh bien, tu ferais mieux de le dire
sur ton putain de Facebook.

101
00:03:35,566 --> 00:03:37,066
Pitter‐Patter.

102
00:03:38,566 --> 00:03:39,700
Allons-y.

103
00:03:44,533 --> 00:03:47,400
(JOUER DE MUSIQUE HIP‐HOP)

104
00:03:54,266 --> 00:03:55,266
(INAUDIBLE)

105
00:04:20,466 --> 00:04:21,466
(INAUDIBLE)

106
00:04:44,566 --> 00:04:45,666
(SONNERIES DE SONNERIE)

107
00:04:47,533 --> 00:04:49,200
Plus rapide que la merde
à travers une oie.

108
00:04:49,233 --> 00:04:50,533
Lickety-split.

109
00:04:57,266 --> 00:04:58,666
BONNIE :
Vous êtes entré dans la grange,

110
00:04:58,700 --> 00:05:01,366
où les idées fleurissent
ou être ridiculisé sans relâche.

111
00:05:01,400 --> 00:05:03,700
D'un côté,
deux agriculteurs pragmatiques

112
00:05:03,733 --> 00:05:06,033
cherchent à donner
l'argent de leur oncle.

113
00:05:06,066 --> 00:05:07,700
De l'autre,
entrepreneurs avisés

114
00:05:07,733 --> 00:05:10,033
en espérant l'acquérir.

115
00:05:10,066 --> 00:05:11,800
Tout d'abord, trois dégens
depuis Letterkenny

116
00:05:11,833 --> 00:05:13,666
j'espère vendre
les agriculteurs sur leur solution

117
00:05:13,700 --> 00:05:15,533
pour un commun
problème de petite ville.

118
00:05:17,266 --> 00:05:18,533
Salut, Bonnie.

119
00:05:18,566 --> 00:05:20,233
Salut Katy.
Salut, Wayne.

120
00:05:20,266 --> 00:05:22,033
-Comment vas-tu maintenant ?
-Bien et toi?

121
00:05:22,066 --> 00:05:23,200
Pas si mal.

122
00:05:26,766 --> 00:05:28,633
Dites, merci pour, euh...

123
00:05:29,766 --> 00:05:31,800
Eh bien, ce que tu as fait là-bas.

124
00:05:31,833 --> 00:05:33,133
Pas de problème, Wayne.

125
00:05:33,166 --> 00:05:34,266
À tout moment.

126
00:05:34,300 --> 00:05:36,100
(STEWART se raclant la gorge)

127
00:05:36,133 --> 00:05:38,300
Bonjour, les potes.
Nous demandons...

128
00:05:38,333 --> 00:05:39,733
Est-ce vrai que tu as
une corne massive ?

129
00:05:39,766 --> 00:05:41,466
-Oui.
-Non.

130
00:05:41,500 --> 00:05:43,100
-Non?
‐(RIRES NERVEUSEMENT)

131
00:05:43,133 --> 00:05:45,800
Je veux dire, il n'y a aucun moyen que
ils pourraient peut-être le savoir.

132
00:05:45,833 --> 00:05:47,466
J'ai vu le pénis de Stewart
à la piscine Elmira

133
00:05:47,500 --> 00:05:49,466
le jour de mon 11ème anniversaire.

134
00:05:49,500 --> 00:05:50,733
On aurait dit une coupe de 12 onces

135
00:05:50,766 --> 00:05:51,600
de filet de porc
accroché là.

136
00:05:52,666 --> 00:05:54,033
Erroné.

137
00:05:54,066 --> 00:05:57,033
J'ai vu le pénis de Stewart
quand nous avons touché des tubes,

138
00:05:57,066 --> 00:05:59,566
comme d'habitude, curieux,
les jeunes garçons le font,

139
00:05:59,600 --> 00:06:02,500
et ça ressemblait à six boules de billard

140
00:06:02,533 --> 00:06:04,800
étaient coincés dans une chaussette de sport,
accroché là.

141
00:06:04,833 --> 00:06:06,500
Non vérifié.

142
00:06:06,533 --> 00:06:08,133
- Je te l'ai dit.
-Putain!

143
00:06:08,166 --> 00:06:09,100
Nous demandons cinq K

144
00:06:10,400 --> 00:06:14,233
pour 66,6% de notre entreprise.

145
00:06:14,266 --> 00:06:15,500
Remarquable.

146
00:06:15,533 --> 00:06:16,600
Nous voulons redonner
à la communauté

147
00:06:16,633 --> 00:06:18,500
en aidant les gens à devenir sobres.

148
00:06:18,533 --> 00:06:19,733
Oncle Eddie est devenu sobre

149
00:06:19,766 --> 00:06:22,333
comme cadeau d'anniversaire
à lui-même à son 90e anniversaire.

150
00:06:22,366 --> 00:06:24,600
Ce qui était curieux, parce que
il serait arrivé jusque-là, non ?

151
00:06:24,633 --> 00:06:26,500
-Je devrais dire.
-Et nous prévoyons de faire ça

152
00:06:26,533 --> 00:06:30,166
en obtenant le plus gros
catastrophes à Letterkenny,

153
00:06:30,200 --> 00:06:32,600
et les mettre dedans
une pièce avec des caméras.

154
00:06:33,400 --> 00:06:34,566
De là,

155
00:06:34,600 --> 00:06:37,033
nous filmons
leurs amis et leur famille

156
00:06:37,066 --> 00:06:40,466
leur disant qu'ils doivent s'arrêter
dit désastreux, en toute hâte !

157
00:06:40,500 --> 00:06:42,333
Le désastre est-il un mot ?

158
00:06:42,366 --> 00:06:45,466
C'est un nom de groupe.
Quantifiable.

159
00:06:45,500 --> 00:06:46,733
Tu veux savoir quoi ?
J'ai l'impression que j'aurais pu

160
00:06:46,766 --> 00:06:48,800
vu quelque chose comme ça
dans une émission de télévision une fois.

161
00:06:48,833 --> 00:06:50,600
Nous avons organisé une démo
de la façon dont cela pourrait fonctionner.

162
00:06:51,700 --> 00:06:52,500
Nous avons?

163
00:07:01,733 --> 00:07:03,300
"Stewart,

164
00:07:03,333 --> 00:07:06,333
"tu es un tel désastre
que parfois

165
00:07:06,366 --> 00:07:08,666
"tu ne sais même pas si c'est
un jour de semaine ou le week-end.

166
00:07:11,833 --> 00:07:14,300
"Ça me fait mal de te voir être
un tel désastre.

167
00:07:19,100 --> 00:07:21,033
"J'aimerais que tu puisses y aller
redevenir

168
00:07:21,066 --> 00:07:22,666
"seulement un léger désastre.

169
00:07:24,233 --> 00:07:26,233
"Amour, Devon."

170
00:07:26,266 --> 00:07:28,133
Cette plaisanterie était
pas discuté ni répété.

171
00:07:28,166 --> 00:07:29,333
"Stewart,

172
00:07:31,366 --> 00:07:33,333
"Je crains que ton
le désastre est le résultat

173
00:07:33,366 --> 00:07:35,600
"du moment où nous avons touché
tubes en tant que jeunes garçons.

174
00:07:35,633 --> 00:07:37,700
"Je pense à toucher des tubes
avec toi et parfois

175
00:07:37,733 --> 00:07:41,400
"J'aimerais pouvoir remonter le temps
et ne touchez pas les tubes.

176
00:07:41,433 --> 00:07:42,500
"Peut-être avions-nous
tubes non touchés,

177
00:07:42,533 --> 00:07:44,266
"tu ne serais pas
un tel désastre.

178
00:07:44,300 --> 00:07:45,666
"Amour, Roald."

179
00:07:45,700 --> 00:07:48,433
(rires maladroits)

180
00:07:48,466 --> 00:07:50,433
La drôlerie devait être laissée
dans la salle de montage.

181
00:07:50,466 --> 00:07:52,066
N'importe qui...

182
00:07:52,100 --> 00:07:55,266
Votre idée vient de
un bon endroit, mais

183
00:07:55,300 --> 00:07:57,366
Oncle Eddie
j'ai toujours cru que

184
00:07:57,400 --> 00:07:59,566
si un homme a besoin d'aide,
il demandera. On ne le lui dira pas.

185
00:08:00,700 --> 00:08:01,633
Et pour cette raison,

186
00:08:03,200 --> 00:08:05,333
Je suis sorti.

187
00:08:05,366 --> 00:08:06,533
On dirait toucher des tubes

188
00:08:06,566 --> 00:08:09,200
c'était un gros revers
pour Stewart,

189
00:08:09,233 --> 00:08:11,033
mais ton pitch était
le véritable désastre.

190
00:08:11,066 --> 00:08:12,133
Je suis sorti.

191
00:08:13,466 --> 00:08:14,733
Alors, est-ce qu'on gagne ?

192
00:08:15,666 --> 00:08:16,500
Non.

193
00:08:18,233 --> 00:08:19,266
Non.

194
00:08:24,918 --> 00:08:26,385
BONNIE : Ensuite, dans la grange,

195
00:08:26,418 --> 00:08:27,951
ces gagnants
de la loterie génétique

196
00:08:27,985 --> 00:08:30,385
avec pas plus d'une once
de matière grise entre eux,

197
00:08:30,418 --> 00:08:31,818
j'espère que les agriculteurs
soutenir leur plan

198
00:08:31,851 --> 00:08:35,318
pour les jeunes
à Letterkenny.

199
00:08:35,351 --> 00:08:38,351
Alors, vas-tu juste faire
ça à chaque fois, alors, Bonnie ?

200
00:08:38,385 --> 00:08:39,551
Eh bien, si tu veux
moi, Wayne.

201
00:08:42,751 --> 00:08:44,018
Oui s'il vous plait.

202
00:08:44,051 --> 00:08:46,018
-Tu l'as compris, Wayne.
-Merci.

203
00:08:46,051 --> 00:08:49,818
Bonjour, Wayne,
et elle, nous ne parlons pas d'elle.

204
00:08:49,851 --> 00:08:51,385
Oh, faites chier.

205
00:08:51,418 --> 00:08:52,985
Vous avez tous les deux retiré votre
élève formateur de l'équipe

206
00:08:53,018 --> 00:08:55,085
sur sa coopérative de kinésiologie.

207
00:08:55,118 --> 00:08:57,318
-Comment a-t-elle découvert...
-Chut !

208
00:08:58,451 --> 00:08:59,785
Il y a de l'espoir pour
vous encore, les garçons.

209
00:08:59,818 --> 00:09:01,918
(CLAGE LA GORGE)

210
00:09:01,951 --> 00:09:03,818
Nous demandons ici

211
00:09:03,851 --> 00:09:07,451
cinq K pour 49% de notre entreprise.

212
00:09:07,485 --> 00:09:08,685
KATY : Super.

213
00:09:08,718 --> 00:09:10,018
REILLY : Nous voulons donner
retour à la communauté

214
00:09:10,051 --> 00:09:11,985
en investissant dans
les jeunes, les garçons.

215
00:09:12,018 --> 00:09:13,651
Vraiment bousculé
pour les jeunes, les garçons.

216
00:09:13,685 --> 00:09:14,918
Oncle Eddie aimait les enfants.

217
00:09:14,951 --> 00:09:16,651
Son seul défaut, en fait.

218
00:09:16,685 --> 00:09:18,651
Nous voulons prendre le plus dur
jeunes à Letterkenny

219
00:09:18,685 --> 00:09:20,551
et mettez-les
dans une maison ensemble,

220
00:09:20,585 --> 00:09:23,618
avec une salle de sport et avec une piscine.

221
00:09:23,651 --> 00:09:25,585
Là, ils travailleront
sortir ensemble

222
00:09:25,618 --> 00:09:27,418
en recevant
les instructions des entraîneurs,

223
00:09:27,451 --> 00:09:29,385
Joint Boy et Tyson.

224
00:09:29,418 --> 00:09:31,885
Ils se battront alors chacun
l'autre un par un

225
00:09:31,918 --> 00:09:33,518
pour savoir qui est,
en fait,

226
00:09:33,551 --> 00:09:35,751
l'enfant le plus dur
à Letterkenny.

227
00:09:35,785 --> 00:09:37,685
Cette notion
cela semble un peu familier.

228
00:09:37,718 --> 00:09:39,051
Non, c'est frais
concept, ferda.

229
00:09:39,085 --> 00:09:41,618
Ferda frais.

230
00:09:41,651 --> 00:09:43,018
Eh bien, j'essaie de
enveloppe ma tête autour de ça,

231
00:09:43,051 --> 00:09:44,651
donc j'ai
quelques questions, ici.

232
00:09:44,685 --> 00:09:46,985
Alors, tu veux en mettre un tas
des mecs dans une maison ensemble ?

233
00:09:47,018 --> 00:09:48,618
Oui. Ils porteront
seulement des shorts de sport,

234
00:09:48,651 --> 00:09:50,585
comme vous pouvez le voir
dans l'affiche.

235
00:09:50,618 --> 00:09:52,651
Et puis tu auras tout ça
les mecs s'entraînent ensemble ?

236
00:09:52,685 --> 00:09:54,685
Oui, et ils le feront
être toujours torse nu

237
00:09:54,718 --> 00:09:56,718
- parce qu'il n'y a pas de climatisation.
-C'est chaud.

238
00:09:56,751 --> 00:09:58,985
Puis quand tous ces mecs
avons fini de travailler ensemble,

239
00:09:59,018 --> 00:10:00,751
ils peuvent aller nager ensemble ?

240
00:10:00,785 --> 00:10:02,451
Oh, nous allons leur apprendre
comment lutter aussi.

241
00:10:02,485 --> 00:10:04,451
Maintenez les bas,
montage complet, contrôle supérieur.

242
00:10:04,485 --> 00:10:05,718
Jetez de l'alcool dans la maison.

243
00:10:05,751 --> 00:10:06,351
Ils peuvent avoir
un verre ensemble.

244
00:10:10,751 --> 00:10:13,018
Qu'est-ce que tu essaies vraiment
à accomplir ici, les garçons ?

245
00:10:13,051 --> 00:10:14,518
KATY : Excellente présentation.

246
00:10:14,551 --> 00:10:15,551
J'aime vraiment
le tableau d'affichage

247
00:10:15,585 --> 00:10:16,985
avec tous les mecs en sueur.

248
00:10:17,018 --> 00:10:18,518
Vous pouvez simplement laisser ça ici.

249
00:10:18,551 --> 00:10:20,451
Mais je ne pense pas que
Oncle Eddie dirait :

250
00:10:20,485 --> 00:10:22,985
"Katy, excellent investissement
chez les mecs en sueur."

251
00:10:23,018 --> 00:10:24,285
Et pour cette raison,

252
00:10:25,985 --> 00:10:27,818
-Je sors.
-Tu veux savoir quoi ?

253
00:10:27,851 --> 00:10:28,785
je vais juste
sors et dis-le,

254
00:10:28,818 --> 00:10:29,885
et tu peux prendre ça
tableau d'affichage avec vous,

255
00:10:29,918 --> 00:10:31,551
s'il vous plaît et merci.

256
00:10:31,585 --> 00:10:33,918
Cette idée est
des boucles un peu fruitées.

257
00:10:33,951 --> 00:10:35,618
Et pour cette raison,

258
00:10:35,651 --> 00:10:36,651
oh, je suis sorti.

259
00:10:38,618 --> 00:10:40,351
Quoi?

260
00:10:40,385 --> 00:10:41,618
BONNIE : Ensuite, dans la grange,

261
00:10:41,651 --> 00:10:43,385
ce barman
devenu éleveur de chiens

262
00:10:43,418 --> 00:10:46,385
espère que Cupidon trouvera son
en route vers Letterkenny.

263
00:10:46,418 --> 00:10:47,485
Dis, Bonnie,
puis-je t'apporter quelque chose ?

264
00:10:47,518 --> 00:10:49,285
Un verre d'eau, ou...

265
00:10:50,851 --> 00:10:52,718
Je vais bien, Wayne.
Merci cependant.

266
00:10:52,751 --> 00:10:54,051
Eh bien, si tu changes d'avis,

267
00:10:54,085 --> 00:10:56,618
tu peux juste courir jusqu'à la maison
là, aide-toi.

268
00:10:56,651 --> 00:10:57,851
Peut-être que je vais écraser alors.

269
00:10:57,885 --> 00:10:58,951
Puis-je t'apporter quelque chose ?

270
00:10:58,985 --> 00:11:00,018
Eh bien, non, je vais bien.

271
00:11:01,751 --> 00:11:02,685
Veux-tu quelque chose
du...

272
00:11:02,718 --> 00:11:04,051
Hum...

273
00:11:04,085 --> 00:11:05,518
Mouillez votre sifflet.

274
00:11:05,551 --> 00:11:06,818
Non, je vais bien.
J'ai de l'eau.

275
00:11:06,851 --> 00:11:08,918
D'accord. Non, ça va.
Merci, Bonnie.

276
00:11:08,951 --> 00:11:10,018
Cool, Wayne.

277
00:11:12,385 --> 00:11:15,951
Bonjour, Wayne, Katy.

278
00:11:15,985 --> 00:11:17,651
WAYNE : Gail, comment vas-tu maintenant ?

279
00:11:17,685 --> 00:11:20,051
-Bien et toi?
-Eh bien, pas si mal.

280
00:11:20,085 --> 00:11:23,585
Je demande cinq K
pour 69% de mon entreprise.

281
00:11:23,618 --> 00:11:24,718
Pourquoi 69 ?

282
00:11:24,751 --> 00:11:25,985
Les deux parties en profitent.

283
00:11:26,818 --> 00:11:28,385
Suffisant.

284
00:11:28,418 --> 00:11:29,751
Je veux redonner
à la communauté

285
00:11:29,785 --> 00:11:32,918
en aidant les gens à trouver l'amour.

286
00:11:32,951 --> 00:11:35,051
Oncle Eddie était
un entremetteur notoire.

287
00:11:35,085 --> 00:11:36,651
Et une vraie putain de légende
à l'étage D

288
00:11:36,685 --> 00:11:38,385
-jusqu'au bout.
-Ouais.

289
00:11:38,418 --> 00:11:39,718
GAIL : Et j'ai l'intention de faire ça

290
00:11:39,751 --> 00:11:41,518
en mettant 20 femmes
depuis Letterkenny

291
00:11:41,551 --> 00:11:43,318
dans une maison avec toi,

292
00:11:43,351 --> 00:11:46,318
et les faire tous concourir
pour ta main en mariage.

293
00:11:46,351 --> 00:11:47,418
-Qui, moi ?
-Ouais.

294
00:11:47,451 --> 00:11:48,751
Eh bien, poursuivez-le.

295
00:11:48,785 --> 00:11:50,418
N'est-ce pas déjà
une série télé-réalité ?

296
00:11:50,451 --> 00:11:51,818
Si c'est le cas, personne ne le regarde.

297
00:11:51,851 --> 00:11:53,085
Eh bien, je le regarderais putain,
garçon, salut.

298
00:11:53,118 --> 00:11:55,485
j'aurai les filles
effectuer des tâches campy

299
00:11:55,518 --> 00:11:57,818
et relever des défis idiots
pour prouver leur courage.

300
00:11:57,851 --> 00:11:59,551
Eh bien, ça a l'air amusant.

301
00:11:59,585 --> 00:12:01,351
Inutile, mais continuez.

302
00:12:01,385 --> 00:12:03,018
Ensuite tu continuerais
rendez-vous de groupe avec eux

303
00:12:03,051 --> 00:12:04,685
et en tête-à-tête
des rendez-vous avec eux.

304
00:12:04,718 --> 00:12:06,918
Et puis tu les haches
un par un

305
00:12:06,951 --> 00:12:10,485
jusqu'à ce que tu décides lequel
tu veux te marier.

306
00:12:10,518 --> 00:12:11,685
-D'accord.
-Je ne suis pas sûr

307
00:12:11,718 --> 00:12:13,051
c'est raisonnable que
il pourrait choisir

308
00:12:13,085 --> 00:12:14,418
une épouse basée uniquement sur cela.

309
00:12:14,451 --> 00:12:15,551
Je sais.

310
00:12:15,585 --> 00:12:18,651
C'est bon, mais où est
la garniture à la crème ?

311
00:12:18,685 --> 00:12:19,751
Comme une crème Boston ?

312
00:12:19,785 --> 00:12:21,351
L'érable canadien est meilleur.

313
00:12:21,385 --> 00:12:22,451
Eh bien, c'est
un 10-4 de taille Texas.

314
00:12:22,485 --> 00:12:23,785
Voici le kicker.

315
00:12:23,818 --> 00:12:25,818
Quand on arrive à la finale
trois filles, l'affaire est là,

316
00:12:25,851 --> 00:12:28,551
tu peux aller chez eux
et rencontrer leurs familles.

317
00:12:28,585 --> 00:12:30,351
Voir? Maintenant, c'est raisonnable.

318
00:12:30,385 --> 00:12:32,585
Et puis tu peux dépenser
une nuit avec chacun d'eux,

319
00:12:32,618 --> 00:12:34,585
jusqu'à ce que tu décides lequel
tu veux te marier.

320
00:12:37,918 --> 00:12:39,718
Est-ce... Est-ce qu'elle...

321
00:12:39,751 --> 00:12:41,018
-Avec les trois ?
-Est-ce qu'elle veut dire...

322
00:12:41,051 --> 00:12:42,685
Après le...

323
00:12:42,718 --> 00:12:43,985
WAYNE : Eh bien, peut-être que ça veut dire
que je devrais...

324
00:12:44,018 --> 00:12:45,518
Je ne veux pas en parler,
demandez-lui simplement.

325
00:12:45,551 --> 00:12:46,951
D'accord, je vais lui demander.
Tu veux savoir quoi ?

326
00:12:46,985 --> 00:12:48,018
J'en ai de la putain
des questions ici.

327
00:12:48,051 --> 00:12:49,751
Sha-boink!

328
00:12:49,785 --> 00:12:51,351
Maintenant, quand tu dis que je dépense
la nuit avec trois d'entre eux,

329
00:12:51,385 --> 00:12:53,485
est-ce sous-entendu que j'ai des relations sexuelles
avec eux trois ?

330
00:12:53,518 --> 00:12:55,551
-Bien sûr.
-Alors, je rencontre leurs familles.

331
00:12:55,585 --> 00:12:56,951
Ensuite, nous allons faire l'amour.

332
00:12:56,985 --> 00:12:59,385
Je fais ça avec trois d'entre eux,
avant de décider lequel

333
00:12:59,418 --> 00:13:00,618
-Je veux me marier ?
-Ouais.

334
00:13:00,651 --> 00:13:02,518
Et est-ce que les filles savent y aller
dans le processus

335
00:13:02,551 --> 00:13:04,685
que je vais faire l'amour
avec eux et deux autres filles

336
00:13:04,718 --> 00:13:06,385
avant de décider lequel
celui que je veux épouser ?

337
00:13:06,418 --> 00:13:08,618
Ouais. Peut-être plus.

338
00:13:08,651 --> 00:13:10,718
Et les familles des filles,
que je viens de rencontrer,

339
00:13:10,751 --> 00:13:12,651
je sais aussi, je vais
dans le processus,

340
00:13:12,685 --> 00:13:14,651
que je vais faire l'amour
avec leurs filles,

341
00:13:14,685 --> 00:13:16,751
ainsi que deux autres filles
qui ne sont pas leurs filles,

342
00:13:16,785 --> 00:13:18,651
avant de décider lequel
Je veux me marier ?

343
00:13:18,685 --> 00:13:20,051
-Ouais.
-Et les filles,

344
00:13:20,085 --> 00:13:22,818
et leurs familles, trouvez ceci
processus tout à fait rationnel,

345
00:13:22,851 --> 00:13:24,518
malgré l'automutilation,

346
00:13:24,551 --> 00:13:26,485
dangereux pour la santé,
et humiliant

347
00:13:26,518 --> 00:13:28,618
-ce sera très probablement le cas ?
-Ouais.

348
00:13:28,651 --> 00:13:30,551
Et dites-vous 20 filles,
et leurs familles

349
00:13:30,585 --> 00:13:32,551
je m'inscrirai avec plaisir
pour ce processus ?

350
00:13:32,585 --> 00:13:33,918
Encore et encore, j'imagine.

351
00:13:33,951 --> 00:13:35,551
Oh, Gail, je ne le fais pas
je veux sortir avec une fille comme ça,

352
00:13:35,585 --> 00:13:37,518
pour l'amour de Dieu.

353
00:13:37,551 --> 00:13:39,385
Vient d'une famille
comme ça. Putain...

354
00:13:39,418 --> 00:13:41,851
Gail, est-ce qu'il pourrait y avoir
être une version féminine

355
00:13:41,885 --> 00:13:43,485
où il y a une fille
et 20 mecs ?

356
00:13:43,518 --> 00:13:44,618
-Ouais.
-J'y suis.

357
00:13:44,651 --> 00:13:45,951
Non !

358
00:13:45,985 --> 00:13:46,818
Euh!

359
00:13:47,685 --> 00:13:48,751
Vous êtes sorti.

360
00:13:48,785 --> 00:13:50,018
Et tu veux savoir quoi ?

361
00:13:50,051 --> 00:13:50,918
-Quoi?
-Je sors.

362
00:13:51,418 --> 00:13:52,418
D'accord.

363
00:13:56,047 --> 00:13:57,714
BONNIE : Ensuite, dans la grange,

364
00:13:57,747 --> 00:13:59,747
ce couple mari et femme
de RR2 Letterkenny

365
00:13:59,781 --> 00:14:01,214
veut aller à la chasse
pour un trésor enfoui.

366
00:14:03,114 --> 00:14:04,114
Bonnie !

367
00:14:05,114 --> 00:14:06,947
Bonnie !

368
00:14:06,981 --> 00:14:08,247
-As-tu nourri le chien ?
-Oui!

369
00:14:08,281 --> 00:14:09,781
Eh bien, merci.

370
00:14:09,814 --> 00:14:11,014
Jim Dickins, comment vas-tu maintenant ?

371
00:14:11,047 --> 00:14:13,114
-Bien et toi?
-Oh, pas si mal.

372
00:14:13,147 --> 00:14:14,481
-McMurray, comment va...
-Wayne, comment va...

373
00:14:14,514 --> 00:14:15,981
-Eh bien, bien...
-Eh bien, je vais bien et...

374
00:14:16,014 --> 00:14:17,747
-Je ne le suis pas...
-Oh, pas si... Euh...

375
00:14:17,781 --> 00:14:19,947
-Pas si mal...
- Allez-y.

376
00:14:19,981 --> 00:14:21,714
-Toi, tu étais le premier alors...
-Non, pourquoi tu n'y vas pas ?

377
00:14:21,747 --> 00:14:23,214
Oh, je ne voulais pas
être impoli.

378
00:14:23,247 --> 00:14:24,914
Commencez simplement à parler,
s'il vous plaît, McMurray.

379
00:14:24,947 --> 00:14:26,347
Alors tu peux y aller
avancez et commencez...

380
00:14:26,381 --> 00:14:27,781
Si tu dois y aller en premier,
alors ce serait ton tour...

381
00:14:27,814 --> 00:14:29,381
Fais juste semblant de ce que j'avais
dire n'était pas important.

382
00:14:29,414 --> 00:14:30,781
Vous êtes ici pour pitcher,
n'est-ce pas ?

383
00:14:30,814 --> 00:14:31,847
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux dire quelque chose ?

384
00:14:31,881 --> 00:14:33,814
Jésus,
Pitter‐Patter, McMurray !

385
00:14:33,847 --> 00:14:35,281
Suffisant. Je t'en prie.
Ouais, ouais, ouais.

386
00:14:35,314 --> 00:14:37,114
Maintenant, nous demandons

387
00:14:37,147 --> 00:14:39,347
pour cinq K pour 5%
de notre entreprise.

388
00:14:39,381 --> 00:14:40,747
KATY : D’accord.

389
00:14:40,781 --> 00:14:42,147
Nous voulons redonner
à la communauté

390
00:14:42,181 --> 00:14:43,481
en aidant
ces enculés deviennent riches.

391
00:14:43,514 --> 00:14:44,947
Oncle Eddie avait l'habitude de
acheter des billets de loterie

392
00:14:44,981 --> 00:14:46,447
pour les seniors de
la maison chaque semaine.

393
00:14:46,481 --> 00:14:47,981
MME. MCMURRAY :
Et nous voulons vraiment faire ça

394
00:14:48,014 --> 00:14:50,881
par vente aux enchères
de la merde des autres.

395
00:14:50,914 --> 00:14:52,047
Bingo.

396
00:14:52,081 --> 00:14:54,281
Saviez-vous

397
00:14:54,314 --> 00:14:55,914
qu'il y a
installations de stockage

398
00:14:55,947 --> 00:14:57,747
autour de Letterkenny

399
00:14:57,781 --> 00:15:00,314
qui sont remplis d'autres
les gens sont inutiles

400
00:15:00,347 --> 00:15:02,314
des tas de leurs merdes, qu'ils
avez-vous oublié ?

401
00:15:02,347 --> 00:15:03,847
Je l'ai abandonné, bébé.

402
00:15:03,881 --> 00:15:05,781
-Ils ont abandonné leur merde...
-Ils ont abandonné leur merde.

403
00:15:05,814 --> 00:15:07,214
Maintenant, dont le bouton
dois-je polir

404
00:15:07,247 --> 00:15:09,481
pour avoir un gin suceur de bites
et du tonique par ici ?

405
00:15:09,514 --> 00:15:11,881
D'accord. Nous avons sécurisé
le droit de vente aux enchères

406
00:15:11,914 --> 00:15:13,414
pour ceux-ci
de telles installations de stockage

407
00:15:13,447 --> 00:15:15,714
avec l'aide de notre ami,
Jimmy Dickskin.

408
00:15:15,747 --> 00:15:17,247
-Dickins.
-C'est exactement ce que j'ai dit.

409
00:15:17,281 --> 00:15:19,814
Donc, ce que nous voulons faire, c'est
je veux emmener les gens là-bas

410
00:15:19,847 --> 00:15:21,114
et fais-leur fouiller
à travers toute cette merde

411
00:15:21,147 --> 00:15:22,381
et puis j'achète quelques trucs

412
00:15:22,414 --> 00:15:24,181
et probablement,
plus que probablement,

413
00:15:24,214 --> 00:15:26,114
très certainement, trouvez caché
trésors, or et bijoux.

414
00:15:26,147 --> 00:15:27,114
Et je réglerais
pour un Tom Collins,

415
00:15:27,147 --> 00:15:28,781
si ça peut faire rouler cette plate-forme.

416
00:15:28,814 --> 00:15:30,347
Alors tu veux vendre
la merde des autres

417
00:15:30,381 --> 00:15:32,881
qu'ils ont laissé dans leur
casier de rangement.

418
00:15:32,914 --> 00:15:34,447
-Abandonné.
-Abandonné.

419
00:15:34,481 --> 00:15:36,381
-Des choses qu'ils ont abandonnées.
‐Mais c'est un casier de rangement

420
00:15:36,414 --> 00:15:38,014
et personne n'a rien de bon
merde là-dedans.

421
00:15:38,047 --> 00:15:39,114
(RIRES)

422
00:15:40,847 --> 00:15:43,047
Vous seriez surpris.

423
00:15:43,081 --> 00:15:44,347
Je ne suis jamais surpris.

424
00:15:44,381 --> 00:15:46,814
Eh bien, vous le serez une fois que nous montrerons
tu fais une démonstration

425
00:15:46,847 --> 00:15:48,814
d'un tel casier de stockage
que nous avons fait tomber

426
00:15:48,847 --> 00:15:50,747
de la petite ville
de Tiverton.

427
00:15:50,781 --> 00:15:52,114
Bébé, si tu veux.

428
00:15:52,147 --> 00:15:53,447
Dois-je t'appeler Vanna,
pour un petit jeu de rôle ?

429
00:15:53,481 --> 00:15:54,881
(RIANT)

430
00:15:54,914 --> 00:15:56,147
Euh-huh, bébé,
tu vois ce que je veux dire ?

431
00:15:56,181 --> 00:15:58,047
Très bien, et un,
et un deux,

432
00:15:58,081 --> 00:16:00,214
-et un trois, Jimmy Dickskin !
‐J'ai un bel ensemble de DVD.

433
00:16:00,247 --> 00:16:01,781
-Pour lancer les enchères...
- Des DVD à profusion, regardez ça...

434
00:16:01,814 --> 00:16:03,047
‐(CHANT D'ENCHÈRES)
-Un, deux, trois, quatre, cinq.

435
00:16:03,081 --> 00:16:05,714
C'est 50 $ garantis
bien sûr pour les DVD uniquement.

436
00:16:05,747 --> 00:16:07,914
Ensuite, nous avons eu un magnétoscope.
C'est un magnétoscope vintage.

437
00:16:07,947 --> 00:16:11,214
50$ garantis pour ça
douce pièce de machinerie

438
00:16:11,247 --> 00:16:13,381
sur-le-champ.
Peut-être 100, peut-être 150.

439
00:16:13,414 --> 00:16:15,181
Pas de gros problème.
Qu'avons-nous d'autre, bébé ?

440
00:16:15,214 --> 00:16:16,781
Leurres de pêche.
Quel homme n'en veut pas ?

441
00:16:16,814 --> 00:16:18,447
Quel homme n'en a pas besoin ?
Quel homme ne jette pas

442
00:16:18,481 --> 00:16:20,447
des leurres de pêche partout
ce putain d'endroit ?

443
00:16:20,481 --> 00:16:22,247
Des centaines par milliers.
Cinq dollars le leurre de pêche

444
00:16:22,281 --> 00:16:24,214
le garantir
c'est sûr, putain.

445
00:16:24,247 --> 00:16:26,747
Alors, tu en as cinq,
probablement fois 100,

446
00:16:26,781 --> 00:16:28,881
probablement 5 000 $ là,
assis seul dans cette boîte.

447
00:16:28,914 --> 00:16:30,447
Ce micro-ondes était probablement
touché par le Mahatma Gandhi.

448
00:16:30,481 --> 00:16:32,147
Facile! Peut-être même Jésus.

449
00:16:32,181 --> 00:16:34,281
La bonne chose,
Je te le garantis, ça vaut

450
00:16:34,314 --> 00:16:36,114
100 000 $, pas de problème.

451
00:16:36,147 --> 00:16:38,147
Un peu généreux avec votre
évaluations là-bas, mon pote.

452
00:16:38,181 --> 00:16:39,114
Très bien, 100 000
c'est peut-être trop,

453
00:16:39,147 --> 00:16:41,447
mais peut-être 50 000.
Qu'avons-nous maintenant, bébé ?

454
00:16:41,481 --> 00:16:43,481
On dirait que nous avons un bricoleur
casier de rangement, bébé.

455
00:16:43,514 --> 00:16:45,114
‐McMURRAY : Rangement pour bricoleur.
‐(LE CHANTANT CONTINUE)

456
00:16:45,147 --> 00:16:47,047
Nous avons du blanc de soie de maïs.

457
00:16:47,081 --> 00:16:51,147
Nous avons un pinceau à lavande
peinture blanche.

458
00:16:51,181 --> 00:16:52,481
-Nous avons...
‐(chuchotements) Menthe.

459
00:16:52,514 --> 00:16:56,181
Peinture blanc crème menthe !

460
00:16:56,214 --> 00:16:57,947
Vous pouvez tout crémer
sur place !

461
00:16:57,981 --> 00:16:59,247
Partout sur vos plafonds !

462
00:16:59,281 --> 00:17:01,014
Vous pouvez les faire !
Viens ici

463
00:17:01,047 --> 00:17:02,914
et j'achète toute cette peinture
et peins ton appartement

464
00:17:02,947 --> 00:17:04,347
et te donne
100 $ en espèces entre vos mains.

465
00:17:04,381 --> 00:17:06,347
Tu m'entends ?
Qu'est-ce qu'on a d'autre, bébé ?

466
00:17:06,381 --> 00:17:08,147
Et maintenant nous parlons
beaucoup d'argent. Nous avons les morceaux.

467
00:17:08,181 --> 00:17:09,247
Nous avons des morceaux.

468
00:17:09,281 --> 00:17:10,847
Des morceaux qui sortent du cul.

469
00:17:10,881 --> 00:17:12,347
Forets hélicoïdaux, forets,
putains de morceaux de Brad.

470
00:17:12,381 --> 00:17:14,147
Partout.
Bébé les met dedans...

471
00:17:14,181 --> 00:17:16,014
Je vais avoir tellement de morceaux,
tu peux les mettre dans tes seins.

472
00:17:16,047 --> 00:17:17,947
Vous pouvez mettre dans votre bouche,
tu peux les secouer partout,

473
00:17:17,981 --> 00:17:19,414
fais une petite danse,
et toutes sortes de conneries.

474
00:17:19,447 --> 00:17:21,214
Des morceaux partout.
Vous pouvez en avoir tellement,

475
00:17:21,247 --> 00:17:23,214
tu peux les lécher, les sucer,
donne-leur un coup de pied en plein dans...

476
00:17:23,247 --> 00:17:24,281
Mais pas pour moi,
mais quelqu'un d'autre

477
00:17:24,314 --> 00:17:25,847
qui aime ce genre de merde.

478
00:17:25,881 --> 00:17:28,347
Chacun est garanti d'être
au moins 100 $.

479
00:17:28,381 --> 00:17:31,181
Pas de problème là-bas, c'est sûr.
100 $ chaque morceau !

480
00:17:31,214 --> 00:17:33,347
-Non, ce n'est pas le cas.
-Bien sûr, bon sang !

481
00:17:33,381 --> 00:17:34,947
Non, ce n'est pas le cas.

482
00:17:34,981 --> 00:17:37,047
-Jimmy Dickskin !
-Dickins !

483
00:17:37,081 --> 00:17:38,847
Je sais que c'est Dickins,
et je ne voulais pas vous offenser.

484
00:17:38,881 --> 00:17:40,747
J'essayais juste de t'avoir
pour arrêter le...

485
00:17:40,781 --> 00:17:42,114
Eh bien, ce que vous faites.

486
00:17:42,147 --> 00:17:43,914
Personne ne garde de la merde
dans leur casier de rangement

487
00:17:43,947 --> 00:17:45,347
dont vous pouvez vous enrichir.

488
00:17:45,381 --> 00:17:47,414
Seulement des merdes comme Brad
des points, vraiment.

489
00:17:47,447 --> 00:17:49,081
-Oui, tu vois.
-Oncle Eddie aurait voulu

490
00:17:49,114 --> 00:17:51,247
je prends cette idée et la mets
le dans un casier de rangement,

491
00:17:51,281 --> 00:17:52,881
puis abandonnez-le.

492
00:17:53,914 --> 00:17:55,314
Je sors !

493
00:17:55,347 --> 00:17:57,114
Tu veux savoir quoi ? Celui qui
je l'ai appelé le point Brad

494
00:17:57,147 --> 00:17:58,181
aurait fait
eux-mêmes une faveur

495
00:17:58,214 --> 00:17:59,814
en l'appelant
le morceau de Brad Pitt.

496
00:17:59,847 --> 00:18:00,881
Mais de toute façon

497
00:18:01,947 --> 00:18:03,347
Je suis sorti.

498
00:18:03,381 --> 00:18:04,914
C'est du marketing
génie là, Wayne,

499
00:18:04,947 --> 00:18:06,114
mais tu dors,
vous perdez, connards.

500
00:18:06,147 --> 00:18:07,414
Tu cherches
chez trois millionnaires

501
00:18:07,447 --> 00:18:08,914
s'éloigner de
toi dans la poussière.

502
00:18:08,947 --> 00:18:10,681
Passe une bonne journée!
A demain !

503
00:18:12,514 --> 00:18:13,747
BONNIE : Ensuite, dans la grange,

504
00:18:13,781 --> 00:18:15,181
cet évangéliste du sud

505
00:18:15,214 --> 00:18:16,114
devenu Letterkenny
animateur jeunesse

506
00:18:16,147 --> 00:18:18,314
apporte le son de la musique.

507
00:18:18,347 --> 00:18:20,247
Bonnie, où as-tu trouvé
ta robe ?

508
00:18:20,281 --> 00:18:22,147
Je ne sais pas.
C'était un cadeau de Noël.

509
00:18:22,181 --> 00:18:23,247
Pouvez-vous le découvrir ?

510
00:18:23,281 --> 00:18:24,714
Je pense que oui.

511
00:18:24,747 --> 00:18:26,181
-C'est tellement mignon.
-Merci.

512
00:18:26,214 --> 00:18:27,347
Vous êtes les bienvenus.

513
00:18:27,381 --> 00:18:28,481
Est-ce que tu aimes ça, Wayne ?

514
00:18:28,514 --> 00:18:30,114
Glen, comment vas-tu maintenant ?

515
00:18:30,147 --> 00:18:31,814
-Oh, bien et toi ?
-Pas si mal.

516
00:18:31,847 --> 00:18:33,447
Eh bien, je veux tes cinq K.

517
00:18:33,481 --> 00:18:35,114
Pour quel pourcentage ?

518
00:18:35,147 --> 00:18:37,281
Euh, à 0%.
C'est le pourcentage du Seigneur.

519
00:18:37,314 --> 00:18:39,014
-Oh, c'est ça ?
-Oui.

520
00:18:39,047 --> 00:18:39,981
Maintenant, ce que je ferais
j'aime faire,

521
00:18:40,014 --> 00:18:41,747
c'est redonner
à la communauté

522
00:18:41,781 --> 00:18:43,447
en diffusant le
parole du Christ...

523
00:18:43,481 --> 00:18:45,147
-D'accord
‐...à travers la chanson !

524
00:18:45,181 --> 00:18:47,414
-Oncle Eddie était athée.
-Eh bien...

525
00:18:47,447 --> 00:18:48,814
Alors il n'aurait pas pu
été un boy-scout

526
00:18:48,847 --> 00:18:50,714
parce que l'athéisme
viole notre engagement.

527
00:18:50,747 --> 00:18:52,447
-Tu es un boy-scout ?
-Euh, ouais.

528
00:18:52,481 --> 00:18:53,881
Le scout le plus rapide
pour toujours gagner ses badges

529
00:18:53,914 --> 00:18:55,881
en enlogement et en clairon.

530
00:18:55,914 --> 00:18:57,481
Hé, tu l'as déjà fait
une éclaireuse gelée ?

531
00:18:57,514 --> 00:18:59,714
Oui! Mais avec trois scoops
de glace au chocolat

532
00:18:59,747 --> 00:19:00,914
à la place de la glace.

533
00:19:00,947 --> 00:19:02,447
je suis fièrement
intolérant au lactose.

534
00:19:02,481 --> 00:19:03,981
Moi aussi, mais tu peux
le pouvoir à travers ça

535
00:19:04,014 --> 00:19:05,147
si tu le veux vraiment.

536
00:19:05,181 --> 00:19:07,047
Wayne !

537
00:19:07,081 --> 00:19:09,347
j'aimerais vous présenter

538
00:19:09,381 --> 00:19:12,714
à Milo, Levi et Finn.

539
00:19:12,747 --> 00:19:14,381
Cela ressemble à des noms de scène.

540
00:19:14,414 --> 00:19:17,714
Oh, ils le sont. Leur réel
les noms sont Kennedy,

541
00:19:17,747 --> 00:19:19,414
Cullen, Campbell.

542
00:19:19,447 --> 00:19:21,781
-Ça ressemble à des noms de famille.
-Ils sont.

543
00:19:21,814 --> 00:19:24,781
Maintenant, j'aimerais les prendre
garçons à Los Angeles

544
00:19:24,814 --> 00:19:26,847
auditionner pour un petit spectacle
vous en avez peut-être entendu parler,

545
00:19:26,881 --> 00:19:28,781
appelé L'Amérique a du talent.

546
00:19:28,814 --> 00:19:30,281
Maintenant, je sais quoi
tu réfléchis.

547
00:19:30,314 --> 00:19:32,081
Pourquoi ne peux-tu pas les amener
à la recherche de modèles locaux

548
00:19:32,114 --> 00:19:33,981
et un spectacle de talents c'est
tu viens bientôt en ville ?

549
00:19:34,014 --> 00:19:36,247
Eh bien, je préférerais
pour les amener directement

550
00:19:36,281 --> 00:19:38,214
à l'épicentre
de tout.

551
00:19:38,247 --> 00:19:39,714
Rendez-les super célèbres

552
00:19:39,747 --> 00:19:41,081
et ensuite inspirer des charges
des autres garçons,

553
00:19:41,114 --> 00:19:42,947
partout à Letterkenny, pour chanter.

554
00:19:42,981 --> 00:19:44,481
-Qu'est-ce que tu chantes ?
‐Oh, nous chantons Enya.

555
00:19:44,514 --> 00:19:45,814
Nous chantons Enya-thing.

556
00:19:46,747 --> 00:19:48,281
C'est une blague de chorale.

557
00:19:48,314 --> 00:19:49,947
Quoi qu'il en soit, je suis leur chef de choeur

558
00:19:49,981 --> 00:19:51,781
mais je me considère
être plus un...

559
00:19:51,814 --> 00:19:53,914
Un joueur-entraîneur
dans l'équation.

560
00:19:53,947 --> 00:19:55,214
Parce que je veux dire, franchement,

561
00:19:55,247 --> 00:19:57,047
qui veut un trio quand
tu peux avoir un quatuor ?

562
00:19:57,081 --> 00:19:58,847
-Tic-tac.
-D'accord, les garçons.

563
00:19:59,381 --> 00:20:01,047
Ragazzo!

564
00:20:01,081 --> 00:20:02,381
Grazioso.

565
00:20:02,414 --> 00:20:04,047
Expressif.

566
00:20:04,081 --> 00:20:05,381
Énergétique.

567
00:20:05,414 --> 00:20:06,947
Grandiose !

568
00:20:09,447 --> 00:20:10,747
Finlandais?

569
00:20:14,147 --> 00:20:14,947
(VOCALISATION MÉLODIQUE)

570
00:20:26,047 --> 00:20:28,381
♪ J'ai besoin que tu le félicites

571
00:20:28,414 --> 00:20:31,481
♪ Je veux que tu le félicites
Finn, trouve-moi

572
00:20:31,514 --> 00:20:34,147
♪ J'ai besoin que tu le félicites

573
00:20:34,181 --> 00:20:35,847
♪ Je ne sais pas
où tu es, Finn

574
00:20:35,881 --> 00:20:37,481
♪ Mais tu n'es pas avec moi

575
00:20:37,514 --> 00:20:41,047
♪ Félicitez-le
J'ai besoin que tu le félicites...

576
00:20:41,081 --> 00:20:43,181
-Ça ira, Glen.
-Non, attends. Vous savez quoi?

577
00:20:43,214 --> 00:20:45,847
Parfois, ça aide si je danse.
Cela aide mon glissando.

578
00:20:45,881 --> 00:20:47,881
♪ J'ai besoin que tu le félicites

579
00:20:47,914 --> 00:20:50,047
♪ Je veux que tu le félicites...

580
00:20:50,081 --> 00:20:51,481
-WAYNE : Glen !
‐♪ Je vais le féliciter...

581
00:20:51,514 --> 00:20:53,281
C'est le crescendo.
Attendez juste le crescendo.

582
00:20:53,314 --> 00:20:55,081
♪ Louange, louange, louange
félicite-le ♪

583
00:20:57,814 --> 00:20:58,847
(EXPIRE)

584
00:21:05,081 --> 00:21:07,281
Eh bien, il était censé y avoir

585
00:21:08,314 --> 00:21:09,914
un intermezzo,

586
00:21:12,881 --> 00:21:15,281
mais Milo garde
forcer son fausset

587
00:21:15,314 --> 00:21:18,081
et ne pas accepter le
fait qu'il est castrat.

588
00:21:18,114 --> 00:21:20,114
-D'accord...
-Et Lévi

589
00:21:20,147 --> 00:21:21,214
pense que ce sont des madrigaux,

590
00:21:21,247 --> 00:21:24,214
et ne me permettra pas
mon obligé.

591
00:21:24,247 --> 00:21:26,347
-Euh-hein ?
-Et puis il y a Finn.

592
00:21:26,381 --> 00:21:29,247
Ce n'est pas putain de Glee.

593
00:21:31,747 --> 00:21:35,081
Maintenant, l'âme de la pièce est
évidemment dans mon ostinato,

594
00:21:35,114 --> 00:21:36,981
dans mon "louez-le".

595
00:21:37,014 --> 00:21:38,314
Au moment où nous obtenons
à Los Angeles

596
00:21:38,347 --> 00:21:40,114
la pièce va commencer
avec une sonatine,

597
00:21:40,147 --> 00:21:42,081
il sera accompagné
par une partita.

598
00:21:42,114 --> 00:21:45,447
Il va alors s'accélérer
en caprice.

599
00:21:45,481 --> 00:21:48,347
je jouerai mon troisième rôle
dans l'équation

600
00:21:48,381 --> 00:21:50,914
comme le contralto
du quatuor-o.

601
00:21:52,781 --> 00:21:54,214
Donc?

602
00:21:54,247 --> 00:21:56,281
Certaines personnes préfèrent un trio.

603
00:21:56,314 --> 00:21:57,981
Je fais partie de ces personnes.

604
00:21:58,014 --> 00:22:01,181
-Et pour cette raison, je suis absent.
‐(SOUPIRS)

605
00:22:01,214 --> 00:22:02,714
Dis, c'est quand Los Angeles ?

606
00:22:02,747 --> 00:22:04,314
-C'est le week-end prochain !
-Putain de merde.

607
00:22:04,347 --> 00:22:07,047
-Quoi?
-Oh, putain, mon pote.

608
00:22:07,081 --> 00:22:08,181
-Quoi?
-Je sors.

609
00:22:19,211 --> 00:22:22,511
Ensuite, deux granges
les favoris ont un plan.

610
00:22:22,545 --> 00:22:24,611
-Salut, Bonnie.
-Salut, Daryl.

611
00:22:24,645 --> 00:22:26,045
DAN : Salut, Bonnie !

612
00:22:26,078 --> 00:22:28,178
Salut Dan.

613
00:22:28,211 --> 00:22:29,645
-Comment vas-tu maintenant ?
-Bien et toi?

614
00:22:29,678 --> 00:22:31,478
-Pas si mal.
-Tu pisses ?

615
00:22:31,511 --> 00:22:32,611
Juste un putain de pisseur, ouais.

616
00:22:32,645 --> 00:22:33,811
D'accord.

617
00:22:33,845 --> 00:22:35,078
J'ai jacqué avec du jus d'ânesse.

618
00:22:35,111 --> 00:22:36,911
-Oh, tu as craché ?
-Espèce de sauce à la viande.

619
00:22:36,945 --> 00:22:38,678
J'étais debout toute la nuit, jolie
presque cracher partout.

620
00:22:38,711 --> 00:22:40,078
C'est presque tout
point de jus d'ânesse.

621
00:22:40,111 --> 00:22:41,545
Genre, tu sais
tu vas devoir cracher.

622
00:22:41,578 --> 00:22:43,245
- J'ai dû appeler Earl.
-J'ai appelé Huey aussi.

623
00:22:43,278 --> 00:22:44,678
Ouais, je vends la Buick.

624
00:22:44,711 --> 00:22:45,578
Oh, est-ce que vous avez tous jeté
une pizza sur le trottoir ?

625
00:22:45,611 --> 00:22:46,678
Ouais.

626
00:22:46,711 --> 00:22:48,245
-Ouais.
-Ouais.

627
00:22:48,278 --> 00:22:49,678
Eh bien, c'est assez proche
le point du jus d'ânesse.

628
00:22:49,711 --> 00:22:50,145
Genre, tu sais
tu vas cracher.

629
00:22:50,945 --> 00:22:52,911
Nous demandons cinq K

630
00:22:52,945 --> 00:22:55,578
‐pour 50% de notre activité.
-Putain de sérieux ?

631
00:22:55,611 --> 00:22:56,811
Oh, nous voyons
tout le monde le fait,

632
00:22:56,845 --> 00:22:58,478
je pensais que nous allions jeter
nos chapeaux sur le ring.

633
00:22:58,511 --> 00:23:00,545
Vous pouvez emprunter de l'argent
si tu veux.

634
00:23:00,578 --> 00:23:02,645
Non, nous en avons assez
pour m'en sortir, merci.

635
00:23:02,678 --> 00:23:04,011
Eh bien, nous voulons redonner
à la communauté

636
00:23:04,045 --> 00:23:05,645
en créant des emplois pour les gens.

637
00:23:05,678 --> 00:23:07,545
Eh bien, oncle Eddie a utilisé
dire toujours...

638
00:23:07,578 --> 00:23:10,245
LES DEUX : « Un esprit oisif est
le terrain de jeu du diable.

639
00:23:10,278 --> 00:23:12,578
‐10‐4, bon copain.
- Encore et encore.

640
00:23:12,611 --> 00:23:14,811
Alors Dary et moi avons été
faire ces appels de canard

641
00:23:14,845 --> 00:23:16,211
et nous voulons
ouvrir une usine

642
00:23:16,245 --> 00:23:18,878
fabriquer
ces cris de canard.

643
00:23:18,911 --> 00:23:21,845
Eh bien, vois maintenant que
c'est une idée géniale et originale.

644
00:23:21,878 --> 00:23:23,811
Et, euh, tu vois, Dan a une barbe

645
00:23:23,845 --> 00:23:26,511
et je me laisserai pousser la barbe,
et puis les seules personnes

646
00:23:26,545 --> 00:23:27,645
que nous aurions
travailler à l'usine,

647
00:23:27,678 --> 00:23:29,478
aurait aussi la barbe.

648
00:23:29,511 --> 00:23:32,078
Et cela contribuerait à
notre marque originale et unique.

649
00:23:32,111 --> 00:23:34,778
Unique et originale.

650
00:23:34,811 --> 00:23:35,978
Ouais. Et quand nous sommes
je ne fais pas d'appels aux canards

651
00:23:36,011 --> 00:23:37,711
contribuer
à notre marque unique,

652
00:23:37,745 --> 00:23:39,645
nous tirerions avec des armes à feu

653
00:23:39,678 --> 00:23:41,878
‐et fait exploser les barrages de castors.
-Oh.

654
00:23:41,911 --> 00:23:43,211
Les castors
être hors des barrages

655
00:23:43,245 --> 00:23:44,145
avant de les faire exploser ?

656
00:23:52,111 --> 00:23:53,578
Ce n'est pas clair.

657
00:23:53,611 --> 00:23:54,545
Mais il faut un barrage
explosé.

658
00:23:54,578 --> 00:23:55,945
Je suis surpris que nous ne le soyons pas
faire sauter des barrages de castors

659
00:23:55,978 --> 00:23:58,078
-en ce moment.
-C'est une idée de choix, les garçons.

660
00:23:58,111 --> 00:24:01,578
Et celui que personne n'a définitivement
n'a jamais tenté auparavant.

661
00:24:01,611 --> 00:24:03,578
-Je crois que j'en suis.
- Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

662
00:24:03,611 --> 00:24:05,878
Et après avoir développé notre marque

663
00:24:05,911 --> 00:24:07,678
et j'ai eu des suivis,

664
00:24:07,711 --> 00:24:10,211
nous pourrions utiliser nos influences pour

665
00:24:11,145 --> 00:24:12,511
condamner les homosexuels.

666
00:24:12,545 --> 00:24:13,145
Oh.

667
00:24:15,178 --> 00:24:17,245
Non, non, parce que...
C'est bon parce que,

668
00:24:17,278 --> 00:24:19,778
tu sais, une fois que nous aurons
créé notre marque,

669
00:24:19,811 --> 00:24:21,211
puis condamné
les homosexuels,

670
00:24:21,245 --> 00:24:23,078
nous aimerions juste rentrer à la maison
avec nos familles

671
00:24:23,111 --> 00:24:25,211
dîner et ensuite
tenez-vous la main et priez.

672
00:24:25,245 --> 00:24:26,778
Eh bien, vois maintenant,
c'est un tout petit peu

673
00:24:26,811 --> 00:24:28,111
d'une balle courbe,
super-chefs.

674
00:24:28,145 --> 00:24:29,711
Qu'est-ce que tu as
contre les homosexuels ?

675
00:24:29,745 --> 00:24:31,145
Moi? Rien.

676
00:24:31,178 --> 00:24:33,211
LQBT me convient parfaitement.

677
00:24:33,245 --> 00:24:34,711
-Daryl ?
-Ouais.

678
00:24:34,745 --> 00:24:35,745
-Rien.
- Alors, pourquoi veux-tu

679
00:24:35,778 --> 00:24:37,111
-pour les condamner ?
-Ouais?

680
00:24:41,911 --> 00:24:44,111
Nous... Nous l'avons vu
dans une émission de télévision.

681
00:24:44,145 --> 00:24:45,511
-Nous le savons.
-Nous le savons.

682
00:24:45,545 --> 00:24:46,778
Nous le voyons réellement
sur deux émissions de télévision.

683
00:24:46,811 --> 00:24:49,645
L'une était l'émission de télévision,
ce sur quoi nous le voyons,

684
00:24:49,678 --> 00:24:52,178
et puis l'autre
était une émission d'information sur

685
00:24:52,211 --> 00:24:53,811
ce qu'on voit dans les émissions de télévision.

686
00:24:53,845 --> 00:24:55,978
LES DEUX : Nous savons.

687
00:24:56,011 --> 00:24:58,011
Mais ces gars
est devenu très populaire

688
00:24:58,045 --> 00:24:59,678
et ils ressemblaient à eux
je m'amusais beaucoup

689
00:24:59,711 --> 00:25:02,811
donc nous avons juste pensé que si nous
ils ont fait ce qu'ils ont fait...

690
00:25:02,845 --> 00:25:03,545
Nous aurions pu
beaucoup de plaisir aussi.

691
00:25:05,711 --> 00:25:07,811
Eh bien, est-ce que tu veux toujours
faire sauter des barrages de castors ?

692
00:25:07,845 --> 00:25:09,611
Oh, pouvons-nous encore exploser
les barrages de castors ?

693
00:25:09,645 --> 00:25:11,178
Oh, ouais, je suis en quelque sorte
j'ai pensé à tout ça

694
00:25:11,211 --> 00:25:12,545
la conversation parlait de nous
faire sauter des barrages de castors.

695
00:25:12,578 --> 00:25:13,245
je suis surpris
tu n'exploses pas

696
00:25:13,278 --> 00:25:14,811
barrages de castors en ce moment.

697
00:25:14,845 --> 00:25:17,545
Cette idée a un procès
écrit partout.

698
00:25:17,578 --> 00:25:18,478
C'est le pire
pitch que nous avons vu.

699
00:25:19,111 --> 00:25:20,145
Jamais.

700
00:25:20,178 --> 00:25:22,111
Et pour cette raison,

701
00:25:22,145 --> 00:25:24,045
Je suis sorti.

702
00:25:24,078 --> 00:25:26,511
Tu veux savoir quoi, Dary ?
Vous ne pouvez même pas laisser pousser la barbe.

703
00:25:26,545 --> 00:25:27,711
-Peut aussi.
-Ne peut pas.

704
00:25:27,745 --> 00:25:28,845
-Peut aussi.
-Ne peut pas.

705
00:25:28,878 --> 00:25:30,545
-Peut aussi !
-Ne peut pas! Comprenez-le !

706
00:25:30,578 --> 00:25:33,611
(CRIER) Non, je peux aussi !

707
00:25:33,645 --> 00:25:35,145
Non, tu ne peux pas.
Et pour cette raison,

708
00:25:35,178 --> 00:25:36,211
Je suis sorti.

709
00:25:42,811 --> 00:25:44,545
Mais...

710
00:25:44,578 --> 00:25:46,911
Eh bien, qu'est-ce que tu es
les gars le font maintenant ?

711
00:25:46,945 --> 00:25:48,678
Moi? Rien.

712
00:25:48,711 --> 00:25:49,845
Tu veux te faire marteler ?

713
00:25:49,878 --> 00:25:51,078
-Ouais, je me ferais marteler.
-Ouais.

714
00:25:51,111 --> 00:25:52,178
Je pense que nous sommes
mais je n'ai plus de bière.

715
00:25:52,211 --> 00:25:53,245
Le magasin de bière est fermé.

716
00:25:53,278 --> 00:25:54,845
TOUS : (PLÉMISSANT) Non !

717
00:25:54,878 --> 00:25:56,545
Putain, est-ce que MoDean's me manque.

718
00:25:56,578 --> 00:25:57,745
Eh bien, putain de raison
cinq millions dont nous avons besoin

719
00:25:57,778 --> 00:26:00,011
une sorte de bar dans cette ville.

720
00:26:00,045 --> 00:26:02,545
Qu'as-tu dit quand je l'ai dit
tu penses qu'oncle Eddie est mort ?

721
00:26:02,578 --> 00:26:03,911
-Je dis que c'est un bon gars.
- L'autre chose ?

722
00:26:03,945 --> 00:26:04,711
-Je dis que c'est un très bon gars.
-L'autre chose.

723
00:26:04,745 --> 00:26:06,578
(GAPS)

724
00:26:06,611 --> 00:26:08,945
LES DEUX :
Il voudrait que nous fassions une fête !

725
00:26:10,078 --> 00:26:11,911
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

726
00:26:14,978 --> 00:26:16,445
(Discussion indistincte)

727
00:26:22,611 --> 00:26:25,478
(LA MUSIQUE ROCK CONTINUE)

728
00:26:25,511 --> 00:26:27,545
Bonnie, merci
pour votre aide aujourd'hui.

729
00:26:27,578 --> 00:26:29,545
De rien, Wayne.

730
00:26:29,578 --> 00:26:30,778
Garde-moi une danse
au prochain jamboree ?

731
00:26:30,811 --> 00:26:31,645
Je peux le faire.

732
00:26:41,611 --> 00:26:43,678
Hé!

733
00:26:43,711 --> 00:26:46,045
Nous connaissons tous oncle Eddie
C'était un très bon gars.

734
00:26:46,078 --> 00:26:47,945
‐(MURMURES D'ACCORD)
-Oh, c'était un gars formidable !

735
00:26:47,978 --> 00:26:49,545
-C'était un gars vraiment bien !
-Un très bon gars.

736
00:26:49,578 --> 00:26:50,511
-C'était vraiment un bon gars.
- Un gars sympa.

737
00:26:52,111 --> 00:26:53,745
Voici oncle Eddie.

738
00:26:53,778 --> 00:26:56,145
Et voici ses cinq K
remettre dans la communauté

739
00:26:56,178 --> 00:26:58,878
de la manière la plus appropriée
manière possible.

740
00:26:58,911 --> 00:27:00,845
TOUS : Écoutez, écoutez !

741
00:27:04,278 --> 00:27:05,478
Whoo.

742
00:27:08,145 --> 00:27:10,845
C'est certainement ce que
il le voulait, mon frère.

743
00:27:10,878 --> 00:27:12,678
- Vraiment ?
‐Dum-diddy-do.

744
00:27:15,911 --> 00:27:17,445
(LA MUSIQUE ROCK CONTINUE)

745
00:27:29,011 --> 00:27:30,745
(LA MUSIQUE ROCK ARRÊTE)

746
00:27:30,778 --> 00:27:33,111
WAYNE : Nous n'avons plus de bière.
KATY : Ça vaut 5 000 $ ?

747
00:27:33,145 --> 00:27:35,511
WAYNE : C’est exact.
KATY : Le magasin de bière est fermé.

748
00:27:35,545 --> 00:27:37,478
TOUS : (PLÉMISSANT) Non !

749
00:27:37,511 --> 00:27:39,478
(REPRISE DE LA MUSIQUE)